1
00:00:31,665 --> 00:00:34,499
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:59,393 --> 00:01:00,759
Bailey.
3
00:01:02,796 --> 00:01:04,731
Allez-vous arrêter ça ?
4
00:01:31,058 --> 00:01:33,994
Je pensais en avoir plus que ça.
5
00:01:34,061 --> 00:01:35,324
Excusez-moi.
6
00:01:35,395 --> 00:01:37,091
Attends une minute.
7
00:01:37,164 --> 00:01:40,259
Ne pourrions-nous pas simplement nous asseoir et parler ?
8
00:01:40,334 --> 00:01:42,929
Je suis désolé, Georges. C'est mon travail.
9
00:01:43,003 --> 00:01:44,596
Mais...
10
00:01:58,285 --> 00:02:00,686
Nous devrions être plus en retrait.
11
00:02:00,754 --> 00:02:02,552
C'est assez bien.
12
00:02:04,524 --> 00:02:06,390
Matthew, tu voudrais un...
13
00:02:06,460 --> 00:02:07,985
Oh, ouais, j'aurai
une tasse, Festus.
14
00:02:08,061 --> 00:02:09,723
Merci.
15
00:02:23,877 --> 00:02:25,436
Bailey.
16
00:02:26,880 --> 00:02:28,872
Ne fais pas ça.
17
00:02:55,475 --> 00:02:57,307
Et Sam Hill ?
18
00:02:57,377 --> 00:03:00,108
Allez chercher les chevaux. Je vais chercher Doc.
19
00:03:00,180 --> 00:03:02,376
♪♪
20
00:03:12,926 --> 00:03:14,121
Joe !
21
00:03:16,730 --> 00:03:18,722
Joe ?
22
00:03:20,400 --> 00:03:24,167
Il n'y a rien que tu vas
vouloir voir là-bas.
23
00:03:24,237 --> 00:03:26,297
Pauvre vieux Billy.
24
00:03:27,307 --> 00:03:29,299
Sortons d'ici.
25
00:03:29,376 --> 00:03:31,208
Allez rassembler les chevaux.
26
00:03:32,746 --> 00:03:36,945
Eh bien, cela nous met hors d'état de nuire
des affaires, je suppose.
27
00:03:37,017 --> 00:03:39,316
Ce n'est pas obligatoire.
28
00:03:39,386 --> 00:03:42,049
Où vas-tu trouver
quelqu'un d'aussi fou que lui ?
29
00:03:42,122 --> 00:03:44,148
Il y a toujours quelqu'un.
30
00:03:44,224 --> 00:03:46,716
Vous ne l'avez pas encore appris ?
31
00:04:31,037 --> 00:04:33,063
Je vais vous dire ceci, Miss Kitty,
32
00:04:33,140 --> 00:04:35,735
tu ne l'as jamais fait
je n'ai vu aucun spectacle pareil
33
00:04:35,809 --> 00:04:37,368
dans tous vos jours de naissance.
34
00:04:37,444 --> 00:04:38,742
C'était plutôt un grizzli, d'accord.
35
00:04:38,812 --> 00:04:39,939
Très bien, c'était un grizzly.
36
00:04:40,013 --> 00:04:41,777
Alors ne le faisons pas
insiste sur ce point.
37
00:04:41,848 --> 00:04:43,043
Eh bien, docteur...
38
00:04:43,116 --> 00:04:44,709
Nitroglycérine bouillante
à court de dynamite...
39
00:04:44,785 --> 00:04:46,447
Qui voudrait même
tu penses à une chose pareille ?
40
00:04:46,520 --> 00:04:48,785
Oh, eh bien, Kitty, ça fait
pensé il y a longtemps.
41
00:04:48,855 --> 00:04:49,914
C'est dangereux, mais...
42
00:04:49,990 --> 00:04:51,822
Oh, tirez, mademoiselle
Kitty, c'est vraiment simple.
43
00:04:51,892 --> 00:04:54,828
Tout ce que tu fais c'est aller travailler
et procure-toi un pot...
44
00:04:54,895 --> 00:04:56,454
- Je suis favorable à cela.
- Quoi?
45
00:04:56,530 --> 00:04:58,556
Tu t'offres un
pot et un bâton de dynamite
46
00:04:58,632 --> 00:05:01,227
et je vais dehors
de la ville et le faire.
47
00:05:01,301 --> 00:05:03,497
Eh bien, après ce que nous avons vu, je
je ne vois pas comment c'est possible
48
00:05:03,570 --> 00:05:05,181
pour que tout le monde puisse le faire en toute sécurité
être soufflé par ici.
49
00:05:05,205 --> 00:05:06,264
Ouais, j'espère que tu as raison.
50
00:05:06,339 --> 00:05:07,898
Ils ont certainement été
passer une journée sur le terrain.
51
00:05:07,974 --> 00:05:09,294
Eh bien, je vais vous le dire
ça, Matthieu.
52
00:05:09,342 --> 00:05:10,901
Cela en dit long pour vous.
53
00:05:10,977 --> 00:05:14,243
Vous remarquez qu'ils ne l'ont pas été
traîner autour de Dodge City.
54
00:05:14,314 --> 00:05:16,146
Non, pas encore, mais
ils l'ont certainement été
55
00:05:16,216 --> 00:05:18,515
opérant sur le territoire.
56
00:05:18,585 --> 00:05:20,349
Wichita devient un peu nerveux.
57
00:05:20,420 --> 00:05:22,048
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
faire le tour.
58
00:05:22,122 --> 00:05:24,300
- Je te verrai plus tard, Kitty.
- Je pense que je vais te rejoindre, Matt.
59
00:05:24,324 --> 00:05:26,850
Déposez votre argent maintenant.
60
00:05:26,927 --> 00:05:28,691
Plus de paris. Non
plus de paris, les garçons.
61
00:05:28,762 --> 00:05:30,094
C'est ça.
62
00:05:30,163 --> 00:05:31,358
Allez.
63
00:05:31,431 --> 00:05:33,042
Très bien, maintenant, ici,
elle sort maintenant.
64
00:05:33,066 --> 00:05:35,262
Ici, elle est... Numéro
un est le gagnant !
65
00:05:38,238 --> 00:05:39,729
Oui Chihuahua ! Nous l'avons encore fait !
66
00:05:39,806 --> 00:05:41,900
Je le savais, je le savais !
Remplissez cette vieille sacoche.
67
00:05:41,975 --> 00:05:43,910
Reste avec moi, chérie.
Tu es ma chance ce soir.
68
00:05:43,977 --> 00:05:46,003
- Je vous remercie.
- Une tournée pour tous les garçons.
69
00:05:46,079 --> 00:05:48,048
À venir, gagnant.
70
00:05:48,114 --> 00:05:50,310
Très bien, prends ton
je parie bas, les garçons.
71
00:05:54,087 --> 00:05:55,419
Bonsoir, Anne.
72
00:05:55,488 --> 00:05:57,354
Oh, bonjour, Georges.
73
00:05:57,424 --> 00:05:59,086
Je suis venu te voir.
74
00:05:59,159 --> 00:06:00,593
C'est bien.
75
00:06:00,660 --> 00:06:02,253
Euh, Sam, je vais avoir besoin
76
00:06:02,329 --> 00:06:04,059
quelques bières supplémentaires
ici, s'il vous plaît.
77
00:06:04,130 --> 00:06:05,291
J'arrive tout de suite, Anne.
78
00:06:05,365 --> 00:06:07,459
Bousculez-le. Le temps, c'est de l'argent.
79
00:06:09,870 --> 00:06:11,805
Ne pourrions-nous pas simplement parler ?
80
00:06:11,872 --> 00:06:12,931
J'adorerais ça.
81
00:06:13,006 --> 00:06:14,872
j'adorerais m'asseoir
tout en bas et...
82
00:06:14,941 --> 00:06:16,375
Il y a une table juste ici.
83
00:06:16,443 --> 00:06:18,742
J'adorerais, George,
mais je dois travailler.
84
00:06:18,812 --> 00:06:21,043
Juste une minute ?
85
00:06:21,114 --> 00:06:23,549
George, j'ai dit
toi cet après-midi.
86
00:06:23,617 --> 00:06:25,051
Je sais ce que tu m'as dit.
87
00:06:25,118 --> 00:06:27,451
Bonne nuit, Georges.
88
00:06:27,520 --> 00:06:29,113
Je suis désolé.
89
00:06:32,225 --> 00:06:34,319
Anne, je pensais que peut-être dimanche...
90
00:06:34,394 --> 00:06:36,693
euh, je pensais que peut-être nous
pourrions... nous pourrions nous réunir.
91
00:06:36,763 --> 00:06:38,254
Je sais que tu n'es pas obligé de travailler.
92
00:06:38,331 --> 00:06:41,267
Dimanche? Dimanche, je dors.
93
00:06:41,334 --> 00:06:43,235
Voilà, les gars.
94
00:06:43,303 --> 00:06:45,238
Merci Anne.
95
00:07:17,570 --> 00:07:19,368
Salut, Georges.
96
00:07:20,407 --> 00:07:21,932
Qui es-tu?
97
00:07:22,008 --> 00:07:24,944
Ah, allez, George.
98
00:07:25,011 --> 00:07:26,343
Qui es-tu?
99
00:07:26,413 --> 00:07:29,906
Le nom est Pheeters.
100
00:07:29,983 --> 00:07:31,781
Où vas-tu ?
101
00:07:31,851 --> 00:07:34,548
J'y suis déjà.
102
00:07:34,621 --> 00:07:36,749
Où est-ce ?
103
00:07:38,024 --> 00:07:39,754
Où est-ce ?
104
00:07:40,827 --> 00:07:42,819
Bon sang, mon garçon.
105
00:07:42,896 --> 00:07:44,831
Enfer.
106
00:07:44,898 --> 00:07:46,890
♪♪
107
00:07:48,368 --> 00:07:49,768
Déplacez-vous.
108
00:07:53,373 --> 00:07:57,936
Georges, Georges, Georges.
109
00:08:00,847 --> 00:08:05,182
Tu es un homme chanceux, George.
110
00:08:07,020 --> 00:08:11,287
Tu as quelque chose
personne au monde ne l'a fait.
111
00:08:12,325 --> 00:08:14,521
Ouais, ouais.
112
00:08:14,594 --> 00:08:17,792
J'ai un instinct c'est
me mange vivant.
113
00:08:19,032 --> 00:08:22,969
Vous avez une boule de cristal.
114
00:08:24,004 --> 00:08:25,939
De quoi parles-tu?
115
00:08:26,006 --> 00:08:29,602
Oh, il n'y a pas beaucoup d'hommes
116
00:08:29,676 --> 00:08:32,703
qui peut regarder vers l'avenir.
117
00:08:35,281 --> 00:08:40,879
Là, vous voyez une boule de cristal.
118
00:08:42,789 --> 00:08:44,155
Tu es ivre.
119
00:08:44,224 --> 00:08:46,750
Bien sûr que je le suis.
120
00:08:46,826 --> 00:08:49,227
Écoute, Georgie.
121
00:08:49,295 --> 00:08:50,627
Géorgie ?
122
00:08:50,697 --> 00:08:54,361
Georgie, regarde.
123
00:08:54,434 --> 00:08:55,902
Regarder.
124
00:08:58,038 --> 00:09:01,008
Que vois-tu ?
125
00:09:02,042 --> 00:09:04,011
Je te vois.
126
00:09:04,077 --> 00:09:06,672
Non, ce n'est pas le cas.
127
00:09:06,746 --> 00:09:10,478
Vous vous voyez dans 30 ans.
128
00:09:26,199 --> 00:09:28,327
Très bien, c'est parti maintenant.
129
00:09:28,401 --> 00:09:29,994
D'accord.
130
00:09:36,309 --> 00:09:39,302
Très bien, mets ton
je parie bas, les garçons.
131
00:09:40,914 --> 00:09:42,974
Quittez la table, s'il vous plaît.
132
00:09:43,049 --> 00:09:45,848
Je suis aussi bon que n'importe quel homme ici.
133
00:09:47,821 --> 00:09:49,346
Vous entendez ?
134
00:09:49,422 --> 00:09:51,789
Mettez vos paris
vers le bas maintenant. Allons-y.
135
00:09:58,832 --> 00:10:00,494
-Anne ?
- Allez, allez, allez.
136
00:10:00,567 --> 00:10:01,762
Jouons au jeu. Allez.
137
00:10:01,835 --> 00:10:03,963
- Allez, toi...
- Ne la touchez pas.
138
00:10:04,037 --> 00:10:05,096
Maintenant, attendez. Maintenant, attends...
139
00:10:05,171 --> 00:10:06,469
Attends une minute, mon garçon.
140
00:10:06,539 --> 00:10:08,804
Maintenant, attends un...
attends une minute ici.
141
00:10:08,875 --> 00:10:11,140
Tenez-le. Facile, facile, facile, mon fils.
142
00:10:11,211 --> 00:10:12,702
Facile. Maintenant, attendez. Maintenant, tenez-le.
143
00:10:12,779 --> 00:10:15,374
Je suis un homme aussi bon que
toi, même si je suis fauché.
144
00:10:15,448 --> 00:10:16,575
Attends, maintenant.
145
00:10:20,787 --> 00:10:22,585
Une chance !
146
00:10:22,655 --> 00:10:24,886
C'est tout ce dont un homme a besoin.
147
00:10:24,958 --> 00:10:27,291
Mais comment l'obtient-il ?
148
00:10:31,865 --> 00:10:34,835
George McClaney,
arrête ça. M'entendez-vous ?
149
00:10:34,901 --> 00:10:36,946
- Je vais m'en occuper, Miss Kitty.
- Reste loin de moi !
150
00:10:36,970 --> 00:10:38,495
Georges ?
151
00:10:41,174 --> 00:10:43,700
Tout ce que je voulais, c'était te parler.
152
00:10:43,776 --> 00:10:45,608
Posez ça.
153
00:10:45,678 --> 00:10:48,705
Comment se fait-il qu'elle travaille ainsi
dur, elle ne peut pas me parler ?
154
00:10:48,781 --> 00:10:52,149
Pose juste ton arme,
et nous en parlerons.
155
00:10:53,453 --> 00:10:56,013
C'est tout ce que je voulais
il fallait lui parler.
156
00:10:56,089 --> 00:10:58,991
Mais non, tu dois avoir
de l'argent pour lui parler.
157
00:10:59,058 --> 00:11:00,617
C'est ta faute.
158
00:11:00,693 --> 00:11:02,662
Tu ne la laisseras pas me parler.
159
00:11:02,729 --> 00:11:04,357
Tenez-le !
160
00:11:05,532 --> 00:11:07,330
Posez l'arme.
161
00:11:07,400 --> 00:11:10,495
Non, non, je ne le ferai pas.
162
00:11:10,570 --> 00:11:12,971
Vous allez devoir me tuer.
163
00:11:13,039 --> 00:11:14,735
C'est le seul moyen.
164
00:11:16,910 --> 00:11:19,539
Allez, tue-moi.
165
00:11:19,612 --> 00:11:21,740
C'est ce que tu es
va falloir faire.
166
00:11:23,216 --> 00:11:25,276
Maintenant, pose ton arme
avant de blesser quelqu'un.
167
00:11:27,487 --> 00:11:28,955
Allez!
168
00:11:29,022 --> 00:11:30,786
Je te mets au défi.
169
00:11:35,628 --> 00:11:37,961
♪♪
170
00:11:38,031 --> 00:11:39,693
Très bien, allons-y.
171
00:11:39,766 --> 00:11:42,099
- Non! Laisse-moi tranquille!
- Allez.
172
00:11:42,168 --> 00:11:43,768
Laisse-moi tranquille!
Tu n'as pas le droit !
173
00:11:43,836 --> 00:11:45,737
S'il est sobre le matin,
174
00:11:45,805 --> 00:11:47,899
ramène-le ici
pour nettoyer cet endroit.
175
00:11:47,974 --> 00:11:49,806
D'accord. Allons-y.
176
00:11:53,346 --> 00:11:55,338
♪♪
177
00:12:23,843 --> 00:12:25,835
Matin.
178
00:12:27,847 --> 00:12:29,941
Je m'appelle Stearman.
179
00:12:30,016 --> 00:12:31,814
Ben Stearman.
180
00:12:33,353 --> 00:12:34,844
Félicitations.
181
00:12:36,155 --> 00:12:37,623
Je t'ai vu hier soir.
182
00:12:37,690 --> 00:12:39,124
Vous avez beaucoup de courage.
183
00:12:40,159 --> 00:12:41,855
Sort d'une bouteille.
184
00:12:43,062 --> 00:12:45,361
Je crois que c'est un homme
la vraie nature ressort
185
00:12:45,431 --> 00:12:47,297
après en avoir bu quelques-uns.
186
00:12:51,004 --> 00:12:53,599
Voilà, ça va vous arranger.
187
00:12:54,641 --> 00:12:56,234
Je ne suis pas un ivrogne.
188
00:12:57,277 --> 00:12:59,439
Je n'ai jamais dit que tu l'étais.
189
00:13:03,816 --> 00:13:05,341
Je suis un clochard.
190
00:13:05,418 --> 00:13:07,319
Il y a une différence.
191
00:13:11,257 --> 00:13:13,920
Un clochard est un ivrogne
sans le prix.
192
00:13:13,993 --> 00:13:15,825
C'est la différence.
193
00:13:21,834 --> 00:13:24,167
Je m'appelle George McClaney.
194
00:13:29,475 --> 00:13:31,671
Un travail vous intéresse, George ?
195
00:13:34,580 --> 00:13:36,242
Il me semble que j'en ai un.
196
00:13:36,316 --> 00:13:38,342
Je veux dire un bon travail.
197
00:13:38,418 --> 00:13:41,252
Je te paierai 200 $ pour commencer.
198
00:13:43,122 --> 00:13:47,218
Si tu me payes
ce genre d'argent,
199
00:13:47,293 --> 00:13:49,956
ça doit être soit
sale ou malhonnête.
200
00:13:50,029 --> 00:13:51,327
Probablement les deux.
201
00:13:51,397 --> 00:13:53,195
Ni l'un ni l'autre.
202
00:13:53,266 --> 00:13:56,168
C'est rapide et c'est facile.
203
00:13:59,872 --> 00:14:01,431
Quel est le piège ?
204
00:14:01,507 --> 00:14:03,840
C'est dangereux.
205
00:14:03,910 --> 00:14:05,936
Oh.
206
00:14:09,816 --> 00:14:13,947
Cela me prendra la majeure partie
la journée pour finir ici.
207
00:14:16,189 --> 00:14:17,987
Prenez votre temps.
208
00:14:18,057 --> 00:14:20,049
♪♪
209
00:14:42,415 --> 00:14:44,543
Les choses sont toutes
joué dans l’Est.
210
00:14:44,617 --> 00:14:48,987
j'ai dû essayer
une demi-douzaine de choses.
211
00:14:49,055 --> 00:14:53,049
La voile, des trucs comme ça.
212
00:14:54,127 --> 00:14:55,356
Où est "l'Est" ?
213
00:14:55,428 --> 00:14:57,056
Baltimore.
214
00:14:57,130 --> 00:14:58,496
Votre famille est à Baltimore ?
215
00:14:58,564 --> 00:15:00,692
Pas plus.
216
00:15:00,767 --> 00:15:02,463
Que veux-tu que je fasse ?
217
00:15:02,535 --> 00:15:04,299
Rien n'est pressé.
218
00:15:04,370 --> 00:15:06,396
Tu as dit que ce serait rapide.
219
00:15:06,472 --> 00:15:09,636
Prend environ dix minutes
when we get to it.
220
00:15:09,709 --> 00:15:12,110
Nous voulons juste
faites d'abord connaissance.
221
00:15:18,451 --> 00:15:21,785
J'ai gagné de l'argent
il y a quelques années.
222
00:15:21,854 --> 00:15:23,652
Mon père est mort.
223
00:15:23,723 --> 00:15:26,124
Il lui a fallu 40 ans pour y parvenir.
224
00:15:26,192 --> 00:15:27,854
Il m'a fallu dix mois pour le dépenser.
225
00:15:29,662 --> 00:15:31,654
Que faisais-tu
à Dodge, George ?
226
00:15:31,731 --> 00:15:33,825
Un gars m'a emmené en voiture
over from Coldwater.
227
00:15:33,900 --> 00:15:35,198
Oh, un de tes amis ?
228
00:15:35,268 --> 00:15:38,534
Non, juste un gars avec un chariot.
229
00:15:47,013 --> 00:15:49,141
Vous trouvez quelque chose de drôle ?
230
00:15:51,350 --> 00:15:54,718
Ecoute, je n'ai pas
famille, pas d'amis.
231
00:15:54,787 --> 00:15:57,518
Je n'écris à personne.
232
00:15:57,590 --> 00:15:59,650
Et personne ne me regarde.
233
00:16:00,927 --> 00:16:03,260
C'est ce que tu voulais
savoir, n'est-ce pas ?
234
00:16:03,329 --> 00:16:05,127
Tu es plutôt intelligent.
235
00:16:06,799 --> 00:16:09,826
Il a dit que c'était dangereux.
À quel point faut-il être intelligent ?
236
00:16:11,704 --> 00:16:13,605
Est-ce que j'obtiens le poste ?
237
00:16:14,707 --> 00:16:16,539
Ah, on verra.
238
00:16:20,546 --> 00:16:22,515
Pouvez-vous laisser tomber ça ?
239
00:16:24,050 --> 00:16:26,451
Je lui ai dit que non
combattre la bouteille.
240
00:16:27,587 --> 00:16:30,421
Tu dois être stable
pour ce que nous avons en tête.
241
00:16:30,490 --> 00:16:31,822
D'accord.
242
00:16:31,891 --> 00:16:33,291
Alors repose-toi un peu.
243
00:16:33,359 --> 00:16:35,487
Nous allons commencer
le matin.
244
00:16:35,561 --> 00:16:38,156
♪♪
245
00:16:47,840 --> 00:16:49,741
Ouais, c'est réel
stable, George.
246
00:16:49,809 --> 00:16:52,108
Jamais de doute, hein ?
247
00:16:52,178 --> 00:16:53,544
C'est très bien, George.
248
00:16:53,613 --> 00:16:54,876
Assez bien pour moi.
249
00:16:54,947 --> 00:16:57,542
Maintenant, regardez.
250
00:16:57,617 --> 00:17:00,280
Nitro est comme une huile.
251
00:17:00,353 --> 00:17:05,724
Quand il commence à faire chaud,
il flotte vers le haut.
252
00:17:05,791 --> 00:17:09,284
Et tu prends ce tissu...
253
00:17:09,362 --> 00:17:11,695
très lentement.
254
00:17:14,800 --> 00:17:19,500
Tu le ramasses et tu le laisses
Filtrer le liquide.
255
00:17:19,572 --> 00:17:23,839
Ensuite, vous l'enlevez du haut,
256
00:17:23,910 --> 00:17:26,641
et tu l'as mis dans cette bouteille.
257
00:17:26,712 --> 00:17:29,773
Tu le bouges vraiment
lent et vraiment facile.
258
00:17:29,849 --> 00:17:33,581
Vraiment lent et très facile.
259
00:17:33,653 --> 00:17:35,747
Ne le bousculez pas. Ne le gâche pas.
260
00:17:35,821 --> 00:17:38,086
Ne respirez même pas dessus.
261
00:17:38,157 --> 00:17:41,491
Vous le versez dans la bouteille ainsi.
262
00:17:44,363 --> 00:17:47,299
Rien à craindre
à peu près, si vous faites attention.
263
00:17:47,366 --> 00:17:49,699
Alors pourquoi tu ne le fais pas ?
264
00:17:51,170 --> 00:17:53,264
Êtes-vous en jeu ?
265
00:17:54,840 --> 00:17:56,172
Quelles sont les chances ?
266
00:17:56,242 --> 00:17:58,108
De gagner de l'argent ? Super.
267
00:17:58,177 --> 00:18:00,373
Non, de vivre pour le dépenser.
268
00:18:00,446 --> 00:18:02,938
Ils ne sont pas si géniaux.
269
00:18:03,015 --> 00:18:04,615
Eh bien, vous y êtes.
Maintenant tu l'as perdu.
270
00:18:04,684 --> 00:18:07,779
Non, je ne l'ai pas fait. Vraiment, George ?
271
00:18:07,853 --> 00:18:10,322
C'est mieux que
ce qui est devant vous.
272
00:18:10,389 --> 00:18:12,381
C'est un moyen aussi efficace qu'un autre.
273
00:18:13,893 --> 00:18:16,692
Mieux que la plupart,
quand on y pense.
274
00:18:16,762 --> 00:18:19,459
Et tu as pensé à
ça, n'est-ce pas, George ?
275
00:18:28,274 --> 00:18:30,834
Tu as un bon
oeil, M. Stearman.
276
00:18:43,289 --> 00:18:45,485
C'est exactement ce qui me convient.
277
00:18:45,558 --> 00:18:47,550
♪♪
278
00:18:55,134 --> 00:18:57,126
♪♪
279
00:19:27,099 --> 00:19:29,091
♪♪
280
00:19:48,354 --> 00:19:50,346
♪♪
281
00:20:25,791 --> 00:20:27,783
♪♪
282
00:20:56,088 --> 00:20:58,080
♪♪
283
00:21:44,837 --> 00:21:46,829
♪♪
284
00:22:16,802 --> 00:22:18,794
♪♪
285
00:22:45,564 --> 00:22:47,556
♪♪
286
00:23:17,529 --> 00:23:19,521
♪♪
287
00:23:49,561 --> 00:23:51,553
♪♪
288
00:24:18,657 --> 00:24:20,649
♪♪
289
00:24:47,453 --> 00:24:49,445
♪♪
290
00:25:03,102 --> 00:25:05,298
Tenez-le là, George.
291
00:25:05,371 --> 00:25:09,638
Maintenant, mets-le dedans
devant vous et laissez-le refroidir.
292
00:25:28,794 --> 00:25:30,126
Yahoo!
293
00:25:30,195 --> 00:25:33,188
Mes amis, je crois
nous sommes de retour aux affaires.
294
00:25:34,233 --> 00:25:36,634
Vraiment bien.
295
00:25:36,702 --> 00:25:39,262
Aussi doux que la soie.
296
00:25:40,906 --> 00:25:42,932
Voilà votre centaine.
297
00:25:43,008 --> 00:25:45,102
Je veux un cheval. Je
je veux aller en ville.
298
00:25:45,177 --> 00:25:47,043
Oh, je ne peux pas te laisser faire ça.
299
00:25:47,112 --> 00:25:48,705
Alors à quoi ça sert ?
300
00:25:48,781 --> 00:25:50,977
Oh, nous allons tous entrer
Dodge dans quelques jours
301
00:25:51,050 --> 00:25:54,282
et passe un bon vieux temps,
mais pour le moment tu restes ici.
302
00:25:54,353 --> 00:25:56,379
Il y a une cruche à l'intérieur.
303
00:26:12,604 --> 00:26:15,233
Tu peux certainement les choisir, Ben.
304
00:26:15,307 --> 00:26:17,276
Euh-huh.
305
00:26:33,025 --> 00:26:35,927
Tu t'en es sorti avec
c'est cette fois, hein ?
306
00:26:37,963 --> 00:26:39,955
Nous avons eu cet autre
mon gars, Billy Burkas.
307
00:26:40,032 --> 00:26:42,934
Oh, il était fou.
308
00:26:43,001 --> 00:26:44,867
La sueur serait
se dressant sur sa tête.
309
00:26:44,937 --> 00:26:47,463
Ses yeux semblaient sortir.
310
00:26:47,539 --> 00:26:49,531
Il s'y est tenu.
311
00:26:49,608 --> 00:26:52,134
Je m'en suis sorti deux fois aussi.
312
00:26:52,211 --> 00:26:55,238
Troisième fois...
313
00:26:56,615 --> 00:26:58,277
C'est ce qui se passe
qui vous arrive.
314
00:27:04,723 --> 00:27:08,455
Je m'enfuis juste au
bouche parce que j'ai peur.
315
00:27:10,295 --> 00:27:12,161
Parfois mon coeur
arrive à battre si fort
316
00:27:12,231 --> 00:27:15,861
Je pense que ça va le déclencher.
317
00:27:15,934 --> 00:27:18,802
Cela arrivera probablement
sur la route quelque part.
318
00:27:18,871 --> 00:27:21,431
Frappez une bosse ou quelque chose comme ça.
319
00:27:21,507 --> 00:27:23,135
Que veux-tu dire?
320
00:27:23,208 --> 00:27:25,048
Tu ne penses pas avoir
le seul travail dangereux ?
321
00:27:25,110 --> 00:27:26,874
Je dois le porter, tu sais.
322
00:27:29,014 --> 00:27:31,176
A chaque fois, je le jure, plus jamais.
323
00:27:33,652 --> 00:27:35,712
Dis-moi quelque chose, George.
324
00:27:37,990 --> 00:27:40,585
Tu as peur,
aussi, n'est-ce pas ?
325
00:27:42,828 --> 00:27:45,320
Juste un peu ?
326
00:27:47,132 --> 00:27:49,294
De beaucoup de choses.
327
00:27:50,769 --> 00:27:52,704
Pas ça.
328
00:27:54,406 --> 00:27:57,137
Pourquoi tu fais ça ?
329
00:27:57,209 --> 00:27:58,905
Pour la même raison que toi.
330
00:27:58,977 --> 00:28:01,537
Pour l'argent.
331
00:28:01,613 --> 00:28:03,912
Quel argent ?
332
00:28:03,982 --> 00:28:06,850
Tout argent détenu dans un coffre-fort.
333
00:28:08,220 --> 00:28:10,689
Nous en avons vu un ou
deux choses par ici,
334
00:28:10,756 --> 00:28:12,588
mais c'est la première fois
Spearville a été
335
00:28:12,658 --> 00:28:15,253
presque arraché du
carte par nitroglycérine.
336
00:28:15,327 --> 00:28:18,593
C'est le plus proche qu'ils aient
je suis déjà venu chez Dodge aussi.
337
00:28:18,664 --> 00:28:20,599
Combien ont-ils volé, d’ailleurs ?
338
00:28:20,666 --> 00:28:25,104
- 8 267 $ en espèces.
- Ouf.
339
00:28:25,170 --> 00:28:26,934
Puis ils ont recommencé.
340
00:28:27,005 --> 00:28:29,975
Deuxième dans deux semaines.
341
00:28:30,042 --> 00:28:33,501
Où sont-ils
tu as ce truc maintenant ?
342
00:28:51,697 --> 00:28:53,131
- Bon travail, Georges.
- Ouais, sympa.
343
00:28:53,198 --> 00:28:55,030
je ne sais pas quoi
nous étions inquiets.
344
00:28:55,100 --> 00:28:56,898
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
345
00:28:56,969 --> 00:28:59,200
Je n'ai pas de nerfs dans ton
corps, n'est-ce pas, George ?
346
00:29:00,505 --> 00:29:02,906
Ouais, il a
le toucher va bien.
347
00:29:02,975 --> 00:29:04,910
Tu sais, Georges,
c'est juste possible
348
00:29:04,977 --> 00:29:07,310
tu as trouvé ton
vocation naturelle.
349
00:29:07,379 --> 00:29:09,245
Voici votre centaine.
350
00:29:09,314 --> 00:29:10,839
Cela ne suffit pas.
351
00:29:10,916 --> 00:29:13,681
Quoi?
352
00:29:13,752 --> 00:29:16,881
Il est un peu plus intelligent que
c'était Billy Burkas, hein ?
353
00:29:19,725 --> 00:29:20,920
De quoi avez-vous besoin?
354
00:29:22,194 --> 00:29:23,890
500 $.
355
00:29:25,130 --> 00:29:27,258
Qu'est-ce que tu es
vas-tu en faire ?
356
00:29:27,332 --> 00:29:28,925
Vivez un peu.
357
00:29:34,273 --> 00:29:36,139
Très bien, Georges.
358
00:29:36,208 --> 00:29:37,938
Vivez un peu.
359
00:29:39,478 --> 00:29:41,572
Puis-je vous offrir un verre?
360
00:29:41,647 --> 00:29:43,513
Cela fait partie du service, monsieur.
361
00:29:47,619 --> 00:29:49,087
Georges.
362
00:30:05,637 --> 00:30:07,902
Comment as-tu été?
363
00:30:07,973 --> 00:30:09,566
Très bien.
364
00:30:09,641 --> 00:30:11,234
Où étais-tu?
365
00:30:11,310 --> 00:30:12,903
Fonctionnement.
366
00:30:12,978 --> 00:30:16,039
Alors je vois.
367
00:30:17,416 --> 00:30:20,113
Un homme ne peut que
couler si bas, Anne.
368
00:30:28,994 --> 00:30:31,088
Veux-tu dîner
avec moi ce soir ?
369
00:30:33,231 --> 00:30:35,564
Eh bien...
370
00:30:36,935 --> 00:30:40,872
J'ai oublié... Tu as
travailler à l'heure du dîner.
371
00:30:40,939 --> 00:30:42,430
Oh non.
372
00:30:42,507 --> 00:30:46,000
je n'ai pas besoin de travailler
l'heure du souper ce soir.
373
00:30:47,045 --> 00:30:49,276
Et j'en serais ravi, George.
374
00:30:49,348 --> 00:30:52,284
♪♪
375
00:31:11,603 --> 00:31:13,799
Tu sais, tu es toujours
je ne m'en ai pas parlé.
376
00:31:15,941 --> 00:31:17,375
Georges ?
377
00:31:17,442 --> 00:31:18,705
Quoi?
378
00:31:19,745 --> 00:31:21,213
Où as-tu trouvé l'argent ?
379
00:31:21,279 --> 00:31:22,713
Oh.
380
00:31:22,781 --> 00:31:24,340
Est-ce important ?
381
00:31:25,851 --> 00:31:29,049
Eh bien, un homme se vante
à quel point il est intelligent,
382
00:31:29,121 --> 00:31:32,057
comment il a battu
quelqu'un dans un accord,
383
00:31:32,124 --> 00:31:35,185
et une femme sourit et
lui dit à quel point il est merveilleux.
384
00:31:36,728 --> 00:31:38,890
je ne sais pas
ce qui me dérange le plus...
385
00:31:38,964 --> 00:31:41,331
Ça ou écouter
à leurs problèmes.
386
00:31:41,400 --> 00:31:43,392
Pourquoi tu fais ça ?
387
00:31:43,468 --> 00:31:47,405
Oh, c'est soit ça, soit
être un esclave quelque part.
388
00:31:47,472 --> 00:31:50,067
Je dois manger.
389
00:31:52,110 --> 00:31:54,238
Vous avez trouvé une mine d'or.
390
00:31:54,312 --> 00:31:55,644
Au Kansas ?
391
00:31:58,383 --> 00:31:59,976
Ai-je chaud ?
392
00:32:00,051 --> 00:32:01,747
Glacé.
393
00:32:01,820 --> 00:32:04,517
Vous avez braqué la diligence.
394
00:32:04,589 --> 00:32:07,024
Non, tu as encore froid.
395
00:32:07,092 --> 00:32:08,890
Je sais.
396
00:32:08,960 --> 00:32:10,360
Tu es celui qui a été
397
00:32:10,429 --> 00:32:12,091
soufflant pour ouvrir le
des coffres-forts par ici.
398
00:32:14,900 --> 00:32:16,232
Tu es brûlant.
399
00:32:18,603 --> 00:32:20,435
Georges.
400
00:32:21,473 --> 00:32:24,307
Je suis entré dans certains
argent retour Est.
401
00:32:24,376 --> 00:32:26,004
Mon père est mort.
402
00:32:26,077 --> 00:32:28,012
Oh, je suis désolé.
403
00:32:28,079 --> 00:32:32,244
Vous voyez, c'est à peine
rien de quoi se vanter.
404
00:32:32,317 --> 00:32:35,913
Eh bien, je peux seulement dire que
le changement est merveilleux.
405
00:32:36,955 --> 00:32:39,049
Oui?
406
00:32:39,124 --> 00:32:40,649
C'est vraiment le cas.
407
00:32:40,725 --> 00:32:43,820
Et je ne parle pas seulement de l'argent.
408
00:32:44,863 --> 00:32:47,526
Mais c'est important, n'est-ce pas ?
409
00:32:47,599 --> 00:32:49,261
L'argent.
410
00:32:53,805 --> 00:32:55,967
Je n'ai pas été très gentil avec toi.
411
00:32:56,041 --> 00:32:57,976
Je suis désolé.
412
00:32:58,043 --> 00:32:59,705
Je ne peux que blâmer le travail.
413
00:32:59,778 --> 00:33:02,771
je suis là tellement
heures, et j'ai juste...
414
00:33:06,985 --> 00:33:08,715
Entrez ici.
415
00:33:12,757 --> 00:33:13,918
Excusez-moi.
416
00:33:18,730 --> 00:33:20,062
Louie.
417
00:33:20,131 --> 00:33:21,326
Où étais-tu ?
418
00:33:21,399 --> 00:33:22,765
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
419
00:33:22,834 --> 00:33:24,302
J'étais en prison.
420
00:33:24,369 --> 00:33:26,998
Il y a encore un petit feu allumé ?
421
00:33:28,173 --> 00:33:31,405
Tu m'as manqué la dernière fois
quelques jours, Georgie.
422
00:33:31,476 --> 00:33:33,001
Je suis hors de la ville.
423
00:33:33,078 --> 00:33:34,774
Vous êtes tombé sur quelque chose ?
424
00:33:34,846 --> 00:33:36,781
- Ouais.
- Je le savais.
425
00:33:36,848 --> 00:33:39,875
Je t'ai espionné chez Delmonico.
426
00:33:39,951 --> 00:33:42,079
Celui de Delmonico.
427
00:33:42,153 --> 00:33:44,816
Et j'ai dit à
moi-même : « Il l'a fait.
428
00:33:44,890 --> 00:33:46,153
Le garçon l'a fait."
429
00:33:46,224 --> 00:33:47,886
Entrez. Je vais
je t'offre un souper.
430
00:33:49,728 --> 00:33:52,459
Oh, non, non, je...
431
00:33:52,531 --> 00:33:55,228
Je ne pouvais pas faire ça.
432
00:33:55,300 --> 00:33:57,565
Je suis vraiment heureux
pour toi, Georgie.
433
00:33:57,636 --> 00:33:59,969
Elle est la plus jolie
fille que j'ai jamais vue.
434
00:34:01,006 --> 00:34:02,474
Entrez. Je veux
à toi de la rencontrer.
435
00:34:03,775 --> 00:34:05,903
Georges, Georges, Georges.
436
00:34:05,977 --> 00:34:07,536
- Allez.
- Non, non, non.
437
00:34:07,612 --> 00:34:12,141
Oh, Howie à la Dodge House
donne-moi quelque chose pour toi.
438
00:34:18,924 --> 00:34:21,393
Les télégrammes me font toujours peur.
439
00:34:21,459 --> 00:34:23,655
Je n’en ai jamais eu qu’un.
440
00:34:23,728 --> 00:34:26,527
C'était la plus triste nouvelle pour un homme...
441
00:34:26,598 --> 00:34:30,194
Je ne les ai jamais aimés après ça.
442
00:34:30,268 --> 00:34:32,203
Oh, Louie.
443
00:34:32,270 --> 00:34:35,138
Bonne nouvelle, Georgie ?
444
00:34:35,206 --> 00:34:38,699
Ce sont tous les lendemains
n'importe quel homme pourrait espérer.
445
00:34:38,777 --> 00:34:40,541
Qu'est-ce que c'est?
446
00:34:40,612 --> 00:34:42,877
- Allez. Allez!
- Oh non, non, non, non.
447
00:34:42,948 --> 00:34:44,143
- Pas celui de Delmonico.
- Allez.
448
00:34:44,215 --> 00:34:45,683
Georgie, pas celui de Delmonico.
449
00:34:45,750 --> 00:34:47,241
Non, Georgie, non, non, non.
450
00:34:47,319 --> 00:34:49,550
Pas celui de Delmonico.
451
00:34:49,621 --> 00:34:52,887
Anne, c'est mon
ami, Louie Pheeters,
452
00:34:52,958 --> 00:34:54,790
le pire diseur de bonne aventure
dans le monde.
453
00:34:54,859 --> 00:34:56,225
Comment vas-tu, Louie ?
454
00:34:56,294 --> 00:34:58,160
- Madame.
- Asseyez-vous, Louie.
455
00:34:58,229 --> 00:35:00,391
- Serveur.
- Oui, M. McClaney.
456
00:35:00,465 --> 00:35:03,128
Je veux la plus grande assiette
de poulet frit que tu as
457
00:35:03,201 --> 00:35:04,965
- pour mon ami ici.
- Oui Monsieur.
458
00:35:09,941 --> 00:35:11,773
Georges, que s'est-il passé ?
459
00:35:11,843 --> 00:35:13,243
Georges....
460
00:35:13,311 --> 00:35:14,745
as-tu bu ?
461
00:35:14,813 --> 00:35:16,748
Non, mais j'en ai envie.
462
00:35:16,815 --> 00:35:18,977
j'ai rendez-vous
demain à Bellefont
463
00:35:19,050 --> 00:35:20,848
avec Byron Feiffer Farnum.
464
00:35:20,919 --> 00:35:22,148
Qui est-il ?
465
00:35:22,220 --> 00:35:25,054
Il est le Kansas Petroleum
Société de développement.
466
00:35:25,123 --> 00:35:26,421
C'est qui il est.
467
00:35:26,491 --> 00:35:28,084
Pétrole?
468
00:35:28,159 --> 00:35:29,457
Huile.
469
00:35:29,527 --> 00:35:31,257
Je l'ai rencontré il y a quelque temps.
470
00:35:31,329 --> 00:35:33,457
Nous allons
discuter d’un partenariat.
471
00:35:33,531 --> 00:35:38,094
je vais en mettre un peu
l'argent que mon père m'a laissé pour travailler.
472
00:35:39,504 --> 00:35:44,533
Louie, je veux que tu manges tout
the fried chicken you can hold.
473
00:35:46,444 --> 00:35:48,640
Euh, et quand tu auras fini,
474
00:35:48,713 --> 00:35:50,978
Je veux que tu continues
vers la longue branche
475
00:35:51,049 --> 00:35:52,711
et euh, récupère tout
la bière dont tu as besoin
476
00:35:52,784 --> 00:35:54,810
pour le laver.
477
00:35:54,886 --> 00:35:56,479
Bonne nuit.
478
00:35:56,554 --> 00:35:57,715
Bonne nuit, Louie.
479
00:35:57,789 --> 00:35:59,451
Madame.
480
00:35:59,524 --> 00:36:01,686
♪♪
481
00:36:29,354 --> 00:36:31,619
Bonsoir, Festus.
482
00:36:33,291 --> 00:36:34,953
Louie.
483
00:36:36,961 --> 00:36:40,420
Qu'est-ce que tu...
tu y es arrivé ?
484
00:36:40,498 --> 00:36:42,990
Je dîne.
485
00:36:43,068 --> 00:36:44,969
Voudriez-vous me rejoindre ?
486
00:36:46,337 --> 00:36:48,431
Eh bien, j'étais juste
je suis sur le point d'aller là-bas
487
00:36:48,506 --> 00:36:51,442
et lave-moi un peu
plats pour obtenir quelques vittles.
488
00:36:51,509 --> 00:36:54,809
Oh, pas besoin de ça ce soir.
489
00:36:54,879 --> 00:36:57,348
Asseyez-vous.
490
00:36:57,415 --> 00:36:59,441
Merci beaucoup, Louie.
491
00:36:59,517 --> 00:37:03,215
Qu'as-tu fait, euh, prends
une petite aubaine pour vous, n'est-ce pas ?
492
00:37:04,556 --> 00:37:08,288
En fait, c'était
un de mes amis qui l'a fait.
493
00:37:08,359 --> 00:37:10,328
Oh? Qui c'est?
494
00:37:10,395 --> 00:37:14,491
M. George McClaney.
495
00:37:20,371 --> 00:37:22,897
Très bien, nous y sommes
sortir maintenant.
496
00:37:22,974 --> 00:37:24,567
Gain sur le numéro cinq.
497
00:37:24,642 --> 00:37:26,406
C'est bon de te voir, George.
498
00:37:26,478 --> 00:37:28,106
Cela fait quelques jours.
499
00:37:28,179 --> 00:37:30,580
Sam m'a dit que tu étais là plus tôt.
500
00:37:30,648 --> 00:37:32,173
Oui.
501
00:37:32,250 --> 00:37:34,242
Tu es ravissante, Anne.
502
00:37:34,319 --> 00:37:35,787
Merci.
503
00:37:35,854 --> 00:37:37,618
Euh, excusez-moi.
504
00:37:41,126 --> 00:37:43,288
Vous pariez. Vous pariez encore.
505
00:37:43,361 --> 00:37:45,387
Euh, bonsoir, M. McClaney.
506
00:37:45,463 --> 00:37:47,489
Heureusement mon
Je te croise, Ben.
507
00:37:47,565 --> 00:37:48,999
Oh?
508
00:37:49,067 --> 00:37:53,437
Cela me donne une chance de dire
je te dis que je vais bientôt quitter la ville.
509
00:37:53,505 --> 00:37:55,497
Vous partez longtemps, voulez-vous ?
510
00:37:55,573 --> 00:37:57,132
J'en ai peur.
511
00:37:57,208 --> 00:37:59,336
J'en ai fini avec ça.
512
00:37:59,410 --> 00:38:02,175
je ne veux pas voir
vous les gars.
513
00:38:02,247 --> 00:38:03,247
Tu vas nous manquer.
514
00:38:03,314 --> 00:38:04,509
Ouais.
515
00:38:04,582 --> 00:38:07,882
Ça fait en quelque sorte un gars
ça fait du bien de manquer.
516
00:38:07,952 --> 00:38:10,854
Mais euh, il y aura quelqu'un
d'autre pour prendre ma place,
517
00:38:10,922 --> 00:38:12,948
n'est-ce pas, Ben ?
518
00:38:13,024 --> 00:38:16,586
Il y a toujours
quelqu'un d'autre avec moi.
519
00:38:16,661 --> 00:38:18,323
Messieurs.
520
00:38:19,864 --> 00:38:22,698
Eh bien, ça suffit.
521
00:38:22,767 --> 00:38:24,201
Nous verrons.
522
00:38:24,269 --> 00:38:27,467
Après on s'en occupe
affaires dans le nord, nous verrons.
523
00:38:27,539 --> 00:38:29,531
Faites tourner la roue, voulez-vous ?
524
00:38:38,216 --> 00:38:39,343
C'est ici quelque part.
525
00:38:39,417 --> 00:38:41,443
Je viens de le voir ce matin.
526
00:38:41,519 --> 00:38:43,317
Juste pour que je n'arrive pas trop tard.
527
00:38:43,388 --> 00:38:44,583
Trop tard ?
528
00:38:44,656 --> 00:38:46,056
Pour adhérer.
529
00:38:46,124 --> 00:38:48,150
Bien sûr que non.
Il n'est pas trop tard.
530
00:38:48,226 --> 00:38:51,492
Je l'ai dit dans mon
télégramme, n'est-ce pas ?
531
00:38:51,563 --> 00:38:55,728
Ici. Pendant que je cherche, ceci
l'échantillon est arrivé l'autre jour.
532
00:38:59,237 --> 00:39:00,637
C'est bien du pétrole.
533
00:39:00,705 --> 00:39:03,641
"Une tarte dans le ciel", disent-ils.
534
00:39:03,708 --> 00:39:05,336
"Fortune", dis-je.
535
00:39:07,312 --> 00:39:11,147
J'ai lu il y a quelque temps quelque chose sur
du pétrole est découvert dans le Nord.
536
00:39:11,216 --> 00:39:14,345
Rien de comparable à ce qui va
être retiré de mes avoirs.
537
00:39:16,321 --> 00:39:18,688
Ah, voilà.
538
00:39:20,191 --> 00:39:23,059
Pétrole du Kansas
Société de développement.
539
00:39:24,095 --> 00:39:26,462
Contrat de bail foncier.
540
00:39:26,531 --> 00:39:29,433
Au moins, ce seront mes
les avoirs arriveront lundi prochain.
541
00:39:31,669 --> 00:39:34,138
M. Farnum...
542
00:39:34,205 --> 00:39:37,471
Je, euh... j'ai mis en place un
un peu moins de 500 $ ici.
543
00:39:37,542 --> 00:39:41,070
Dans six mois, George,
et vous vaudrez des milliers.
544
00:39:41,145 --> 00:39:43,171
C'est chaque centime que j'ai.
545
00:39:44,215 --> 00:39:46,684
J'ai beaucoup à faire là-dessus.
546
00:39:46,751 --> 00:39:49,448
Je ne pense pas avoir
il est temps de recommencer.
547
00:39:53,024 --> 00:39:55,823
Réalisez-vous ce que c'est ?
548
00:39:55,894 --> 00:39:58,625
C'est l'avenir
de notre pays.
549
00:39:58,696 --> 00:40:00,392
Pourquoi?
550
00:40:00,465 --> 00:40:02,331
« Rêveur », disent-ils.
551
00:40:02,400 --> 00:40:04,596
"Destin", dis-je.
552
00:40:04,669 --> 00:40:07,503
Il y a du pouvoir là-dedans, George.
553
00:40:07,572 --> 00:40:09,598
Le pouvoir de déplacer des montagnes.
554
00:40:09,674 --> 00:40:13,509
Et un jour, le pouvoir de
pousser les trains à travers les plaines.
555
00:40:13,578 --> 00:40:18,482
Le pouvoir d'envoyer de grands navires
naviguant sur les sept mers.
556
00:40:18,549 --> 00:40:21,576
Tu veux dire faire rouler des trains
et des navires avec du pétrole ?
557
00:40:22,887 --> 00:40:25,482
Tu ne crois pas
ça aussi, hein ?
558
00:40:25,556 --> 00:40:27,752
Juste... juste comme
tous les autres.
559
00:40:29,027 --> 00:40:30,928
Eh bien, ça sonne
un peu tiré par les cheveux.
560
00:40:30,995 --> 00:40:32,439
Eh bien, George, si
tu n'y crois pas,
561
00:40:32,463 --> 00:40:33,931
pourquoi tu mets
ton argent dedans ?
562
00:40:35,099 --> 00:40:37,091
Eh bien, je suppose que
pouvoir d'allumer les lampes
563
00:40:37,168 --> 00:40:39,296
de plusieurs villes est
assez bien pour moi.
564
00:40:41,339 --> 00:40:43,035
Quel âge as-tu, Georges ?
565
00:40:43,107 --> 00:40:45,440
- Vingt-sept.
- Vingt-sept.
566
00:40:45,510 --> 00:40:47,843
Vous avez entendu ce que je viens de dire ?
567
00:40:47,912 --> 00:40:51,041
Vous vivrez pour le voir.
Tu vivras pour le voir,
568
00:40:51,115 --> 00:40:53,414
et tu te souviendras de Byron
Feiffer Farnum le dit,
569
00:40:53,484 --> 00:40:54,884
et c'est ma parole.
570
00:40:54,953 --> 00:40:57,616
C'est aujourd'hui que je suis inquiet
à propos, M. Farnum.
571
00:40:57,689 --> 00:40:59,021
Aujourd'hui.
572
00:40:59,090 --> 00:41:00,786
C'est tout.
573
00:41:02,393 --> 00:41:06,023
Eh bien, voilà mon argent.
574
00:41:06,097 --> 00:41:09,329
L'argent va
directement à la banque.
575
00:41:16,841 --> 00:41:18,833
♪♪
576
00:41:31,356 --> 00:41:33,188
Eh bien, à quoi ça ressemble, Bailey ?
577
00:41:33,257 --> 00:41:34,452
Un morceau de gâteau.
578
00:41:34,525 --> 00:41:37,324
Dernier lot que nous avons reçu
George devrait le faire doucement.
579
00:41:37,395 --> 00:41:39,626
Ouais, le dernier lot.
580
00:41:40,932 --> 00:41:44,369
Tout doit finir un jour.
581
00:41:44,435 --> 00:41:45,903
Allons-y.
582
00:42:02,587 --> 00:42:04,112
M. Sanders à la banque là-bas
583
00:42:04,188 --> 00:42:06,157
je vous remplirai un stock
certificat, Georges.
584
00:42:06,224 --> 00:42:08,056
Alors tu seras un
actionnaire de bonne foi
585
00:42:08,126 --> 00:42:10,322
dans le Kansas Petroleum
Société de développement.
586
00:42:10,395 --> 00:42:13,331
Et viens lundi prochain,
quand nous retirons notre argent,
587
00:42:13,398 --> 00:42:15,264
tu seras remis
tous ces baux,
588
00:42:15,333 --> 00:42:17,165
et toi et moi
sera en affaires.
589
00:42:17,235 --> 00:42:18,897
Quoi, euh... quoi
était le nom de l'homme ?
590
00:42:18,970 --> 00:42:20,632
Euh, M. Sanders.
591
00:42:20,705 --> 00:42:22,640
C'est un gars vraiment sympa.
592
00:42:29,881 --> 00:42:33,283
"Transférable uniquement sur le
livres de la société
593
00:42:33,351 --> 00:42:35,252
en personne ou par..."
594
00:42:37,455 --> 00:42:39,447
Je n'arrive pas à comprendre un
un seul mot à ce sujet, George.
595
00:42:39,524 --> 00:42:41,891
Ça m'en donne simplement un morceau
596
00:42:41,959 --> 00:42:44,087
de la Kansas Petroleum
Société de développement.
597
00:42:44,162 --> 00:42:46,131
Oh.
598
00:42:46,197 --> 00:42:48,189
Anne, tu sais
qu'est-ce que cela signifie ?
599
00:42:48,266 --> 00:42:50,201
de Pennsylvanie
je nage juste dans l'huile.
600
00:42:50,268 --> 00:42:52,703
Les gens ont fait fortune
avec moins d'actions que cela.
601
00:42:52,770 --> 00:42:54,261
Mais c'est le Kansas.
602
00:42:54,338 --> 00:42:55,966
Il y a aussi du pétrole au Kansas.
603
00:42:56,040 --> 00:42:57,480
Les rapports de M. Farnum
montrer que le...
604
00:42:57,508 --> 00:43:00,239
le terrain loué se trouve
juste au-dessus d'une piscine principale.
605
00:43:00,311 --> 00:43:02,177
Il a été élevé
sable bitumineux déjà.
606
00:43:02,246 --> 00:43:04,943
C'est la chance que j'ai
que je cherchais depuis toujours.
607
00:43:05,016 --> 00:43:06,678
Je suis très heureux pour toi, George.
608
00:43:08,719 --> 00:43:12,156
Il y a un élément de
spéculation là-dedans, bien sûr.
609
00:43:12,223 --> 00:43:15,022
Mais c'est une certitude,
proposition sur tranche dorée,
610
00:43:15,093 --> 00:43:17,892
pas un de ceux-là
offres de nuit.
611
00:43:17,962 --> 00:43:19,863
Je veux dire, Farnum ne le ferait pas
même toucher l'argent.
612
00:43:19,931 --> 00:43:23,231
Il m'a fait le prendre
directement à la banque.
613
00:43:23,301 --> 00:43:25,497
Il ne travaille pas
avec un budget restreint.
614
00:43:25,570 --> 00:43:27,436
Il a de l'argent.
615
00:43:27,505 --> 00:43:29,497
♪♪
616
00:43:37,748 --> 00:43:39,649
Eh bien, à toi, George.
617
00:43:39,717 --> 00:43:42,744
Je ne dis pas que je vais le faire
être l'homme le plus riche du Kansas.
618
00:43:42,820 --> 00:43:44,914
Pas avant quelques années, en tout cas.
619
00:43:44,989 --> 00:43:48,084
Eh bien, voici le
jour où tu es.
620
00:43:57,435 --> 00:43:59,802
♪♪
621
00:44:47,852 --> 00:44:49,582
Tenez-le.
622
00:44:58,229 --> 00:44:59,458
Facile, maintenant.
623
00:44:59,530 --> 00:45:01,692
Facile.
624
00:45:01,766 --> 00:45:03,792
Facile, mon garçon.
625
00:45:03,868 --> 00:45:05,598
Regardez-le, maintenant.
626
00:45:06,671 --> 00:45:08,003
Facile, facile, facile.
627
00:45:08,072 --> 00:45:09,301
Waouh, Waouh.
628
00:45:09,373 --> 00:45:11,933
D'accord, Bailey.
629
00:45:13,778 --> 00:45:15,212
Maintenant, surveillez l'ornière.
630
00:45:15,279 --> 00:45:16,941
Attention, Bailey.
631
00:45:17,014 --> 00:45:18,539
Facile, maintenant.
632
00:45:18,616 --> 00:45:20,448
Facile.
633
00:45:20,518 --> 00:45:22,384
Allez, maintenant, mon garçon. Allez.
634
00:45:22,453 --> 00:45:24,115
Facile, facile.
635
00:45:24,188 --> 00:45:26,623
Facile, facile, facile !
636
00:45:26,691 --> 00:45:28,216
Regardez-le !
637
00:45:49,714 --> 00:45:50,738
Tenez-le !
638
00:45:53,117 --> 00:45:54,278
Tenez-le !
639
00:46:00,725 --> 00:46:01,818
Bailey !
640
00:46:01,892 --> 00:46:03,360
Saute, Bailey !
641
00:46:19,777 --> 00:46:21,769
♪♪
642
00:46:27,418 --> 00:46:29,284
Bailey, tu es toujours en un seul morceau ?
643
00:46:29,353 --> 00:46:30,685
Ouais.
644
00:46:33,891 --> 00:46:35,382
Ça va ?
645
00:46:38,262 --> 00:46:40,390
Qu'est-ce qu'on va
faire maintenant, Ben ?
646
00:46:43,601 --> 00:46:44,864
Ben ?
647
00:46:46,337 --> 00:46:48,932
Je suppose que nous allons
je dois aller chercher George.
648
00:46:51,442 --> 00:46:53,377
Nous avons besoin de plus de nitro.
649
00:46:53,444 --> 00:46:55,936
Vous ne l'obtiendrez pas de moi.
650
00:46:58,182 --> 00:47:00,515
Oui, je le ferai, George.
651
00:47:00,584 --> 00:47:02,985
Pas sur votre vie, monsieur.
Je suis prêt maintenant.
652
00:47:03,054 --> 00:47:05,455
Il n'y a aucun moyen dans le
monde, tu peux me faire le faire.
653
00:47:05,523 --> 00:47:09,051
Ouais? Mademoiselle Anne... elle est
c'est sûrement une jolie petite chose.
654
00:47:09,126 --> 00:47:12,153
Ce serait dommage si quoi que ce soit
ça lui est arrivé, George.
655
00:47:12,229 --> 00:47:13,857
Quoi?
656
00:47:18,969 --> 00:47:21,632
Tu m'entends, et
tu m'entends bien.
657
00:47:21,706 --> 00:47:23,334
Nous avons besoin de plus de nitro.
658
00:47:23,407 --> 00:47:24,773
Maintenant, tu y parviens,
659
00:47:24,842 --> 00:47:27,073
ou bien celui de cette petite dame
va avoir un accident.
660
00:47:28,546 --> 00:47:31,516
Joe est très doué pour les accidents.
661
00:47:41,025 --> 00:47:42,618
Attendez.
662
00:47:45,029 --> 00:47:46,224
On se verra à la première heure
663
00:47:46,297 --> 00:47:47,788
le matin,
George, à la cabane.
664
00:48:04,014 --> 00:48:05,642
Pitié, miséricorde.
665
00:48:05,716 --> 00:48:08,083
Pas étonnant qu'il y en ait
vitres cassées chez Dodge.
666
00:48:09,120 --> 00:48:10,986
je garantirai
toi ça, Matthieu.
667
00:48:11,055 --> 00:48:12,614
Il y en a un en sécurité par ici
668
00:48:12,690 --> 00:48:15,592
ça ne va pas
se faire exploser.
669
00:48:15,659 --> 00:48:19,096
Je suppose qu'ils étaient liés
pour finir par manquer de chance.
670
00:48:19,163 --> 00:48:21,997
Mourir, c'est à peu près aussi
final une chose telle qu'elle est,
671
00:48:22,066 --> 00:48:23,466
mais c'est par ici
672
00:48:23,534 --> 00:48:27,369
à propos du plus final
que j'ai jamais vu.
673
00:48:27,438 --> 00:48:29,430
♪♪
674
00:48:58,102 --> 00:49:00,094
♪♪
675
00:49:21,759 --> 00:49:23,236
Restez à l'écoute pour des scènes passionnantes
676
00:49:23,260 --> 00:49:24,785
de la conclusion
de l'histoire de ce soir.